Sat. Dec 5th, 2020

Φονική Τέχνη

1 min read

Περίληψη

Ο συγγραφέας του παρόντος βιβλίου, δημοσιογράφος-ερευνητής, Alex Gillis είναι κάτοχος του πέμπτου βαθμού της μαύρης ζώνης και μένει στον Καναδά, χώρα ιδιαίτερα σημαντική για την ιστορία του Tae Kwon Do, καθώς αποτέλεσε την κοιτίδα μετεγκατάστασης της πολεμικής μας τέχνης από τη γενέτειρά της Κορέα, τόσο για τον ιδρυτή της Choi Hong Hi, όσο και για πληθώρα πρωτοπόρων εκπαιδευτών, όπως οι Park Jong Soo, Park Jung Taek, Park Jung Tae (δεν είναι τυπογραφικό λάθος, πρόκειται για δύο διαφορετικά άτομα), CK Choi, JC Kim κ.α. Στη δεύτερη, επαυξημένη και αναθεωρημένη έκδοση, ο συγγραφέας προσπάθησε συνειδητά να παρουσιάσει, με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο, πτυχές της ιστορίας της πολεμικής μας Τέχνης και γεγονότα άγνωστα στο ευρύ κοινό. Το βιβλίο αυτό διαβάζεται άνετα ως βιογραφικό ανάγνωσμα, ωστόσο αποτελεί ιστορική πηγή για την Τέχνη μας, με σχεδόν πεντακόσιες υποσημειώσεις, πλούσια βιβλιογραφική τεκμηρίωση και πολύτιμο πρωτογενές υλικό, μέσα από τις συνεντεύξεις πρωτοπόρων εκπαιδευτών, οι περισσότεροι εκ των οποίων δεν είναι πλέον μαζί μας. Το ελληνικό αναγνωστικό κοινό έχει τώρα την επιλογή είτε να πληροφορηθεί όλα αυτά από την αγγλική έκδοση (εφ’ όσον γνωρίζει αγγλικά) είτε να συνεχίσει να τα αγνοεί (όπως μάλλον έγινε με την πρώτη έκδοση στην Ελλάδα, παρ’ ότι παγκοσμίως πωλήθηκαν άνω του ενός εκατομμυρίου αντίτυπα) είτε να προμηθευτεί την ελληνική μετάφραση με σκοπό όχι την απλή ανάγνωση, αλλά τη μελέτη.

Μεταφραστής

Ο μεταφραστής του παρόντος βιβλίου, ιατρός, ορθοπεδικός χειρουργός, Γεώργιος Λαζάρου είναι επίσης κάτοχος του πέμπτου βαθμού της μαύρης ζώνης. Τη μετάφραση του παρόντος βιβλίου θεώρησε υποχρέωσή του τόσο προς τους πρεσβύτερους, είτε σε ηλικία είτε/και σε βαθμό, οι οποίοι γνωρίζουν την Τέχνη αλλά συνήθως δεν γνωρίζουν αγγλικά, όσο και τους νεώτερους, οι οποίοι γνωρίζουν συνήθως αγγλικά αλλά έχουν επιλέξει(;) να ασχοληθούν με το άθλημα και αγνοούν πώς η Τέχνη είναι κάτι πολύ ευρύτερο.
Το βιβλίο αυτό απευθύνεται σε όλους τους ασχολούμενους με τις πολεμικές τέχνες γενικά, τις Κορεατικές πολεμικές τέχνες ειδικότερα, τους μύστες του Tae Kwon Do, ανεξαρτήτως Ομοσπονδίας, καθώς θα τους βοηθήσει να συνειδητοποιήσουν το γεωγραφικό, πολιτικό, κοινωνικό και ιστορικό πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύχθηκε η Τέχνη. Αμφιβάλλω κατά πόσον θα βελτιωθούν οι τεχνικές των αθλητών τόσο στο Tae όσο και στο Kwon, μετά βεβαιότητας όμως θα κατανοήσουν πληρέστερα το Do.

Επίσημη Ιστοσελίδα Βιβλίου